martes, 25 de junio de 2013

EL ORIGEN DE LOS NOMBRES -5


                                             

                                                              Desgranando el cacao

                                                  EL ORIGEN DE LOS NOMBRES-5



UREKA.                     Viene de la palabra bubi oreka que significa = país lejano. Seguramente vendrá, más
                                    que por estar la zona alejada del resto de la isla, por los primeros pobladores de
                                    Ureka, que desembarcaron  en sus playas, huyendo de un lejano país y de los
                                    grilletes de la esclavitud. 
                                   
ABBA o A- B            a-bâ, La casa de la palabra de los fang, viene del sufijo BA, que significa partir o repartir. Se supone
que en los primeros tiempos de los asentamientos fang, se construyeron este tipo de recinto al final del pueblo, para que bajo su techo se repartiera, lo recolectado en el campo común, la caza y la pesca, que se hacía en muchos casos en grupo.


Sobre el origen de las palabras ndowe, nunca había podido saber nada, pero con motivo de finalizar
el libro sobre CORISCO ISLA DE ENSUEÑO, , tuve la suerte de contactar con un ndowe que de
pequeño se trasladó a Estado Unidos, donde obtuvo la licenciatura en Ciencia General y el doctorado
en medicina en 1989. Sus antepasados trabajaron estrechamente con los misioneros presbiterianos, a
fin de crear un alfabeto escrito de las lenguas ndowe. Él ha publicado muchos artículos y ha escrito
un libro titulado CUENTOS NDOWE I, lanzado al mercado por su propia editorial, destinada a promocionar la cultura africana. Este señor se llama Enenge A’ Bodjedi, que me ha facilitado algunos
significados de la toponimia de Corisco, y en sus escritos alguna cosa más voy a rebuscar, como los comentarios que transcribo a continuación como inicio.

La tradición de los pueblos africanos ha sido oral, los narradores para contar sus historias las embellecen
mediante gestos teatrales y expresiones faciales, como se hacía el teatro clásico griego o efectúan actualmente en el teatro chino. Se ayudan con cambios de entonación, el ritmo y la intensidad de las voces. Los narradores de historias ndowé, son actores. Sus historias se ven a menudo acompañadas de canciones breves, golpes de tambor y baile, especialmente cuando el narrador percibe que el público está comenzando a aburrirse o un anciano se está adormilando.

Algunos tienen memorizado el linaje de la tribu o poblado, en decenas de generaciones, a cuyo fin han sido entrenados desde pequeños, ello da motivo que cuando llega a un  poblado para relatar las hazañas de esa tribu y las generaciones que los han precedido, el poblado entero acude al acontecimiento programado, que a veces puede durar días la narración, en función de las gratificaciones que reciba el narrador, puede ser más o menos fantástica y exagerada.   

Los argumentos de muchas fábulas e historias ndowe provienen de la antigüedad. Esopo, el padre de
La fábula africana, vivió desde aproximadamente el 620 hasta el 560 a.C., en Frigia, Asia Menor, donde en un principio fue comprado y convertido en esclavo, de un hombre llamado Xanthus. El nombre de Esopo, es una variante de ETHIOP, que en griego significaba < Ethiope> < PERSONA NEGRA>, en griego Ethios significa quemado y ops significa rostro, por lo tanto Ethiops significa rostro quemado.

Los benga como nosotros, creemos en los espíritus que ellos llaman MEKUKU, uno de ellos es una sirena que habita en los ríos (En el Golfo de Guinea MAMI WATA, La Madre del agua) y se llama NGÁLO, es el Aladino ndowe. Cuando quieren consultar a Ngálo, los ndowe agitan al que vive dentro de un amuleto. Este amuleto que es el equivalente de la lámpara de Aladino, suele ser un collar o bien un cesto cilíndrico conocido, como Ukabe.

La predecesora de Ngálo en el Valle del Nilo fue HATHOR, La Dama del Amor, que vivía en el Nilo, lo mismo que Ngálo que vive en los grandes ríos.

Así que si tenéis en casa, algún cesto cilíndrico, agitarlo a ver si tenéis suerte.


                       POBLACIONES DE CORISCO  ( datos aportados por el doctor Enenge

AÑÀNGÀ AMBANI. Dos etnias. Este poblado se formaría por la unión de 2 tribus.

BUTTA.                     Ceiba. Recibió este nombre el poblado por el árbol gigante que existía en el mismo.

BEBEDU.                  Cavernas, el agua al batir forma cavernas en la playa (son preciosas)

ULÁTU.                     Unión.  Poblado formado por un matrimonio y su descendencia.

UGÒBE                      Degeneración de la palabra inglesa < A good by> que le pusieron los
                                  Presbiterianos al descubrirla y seguramente por ser la última que se ve al despedirse.

MALALE                   Piedras. Abundaban en esta zona.