EL ORIGEN DE LOS NOMBRES- 8 FINAL

                                             EL ORIGEN DE LOS NOMBRES - 8- FINAL
                                                                             

                                                          Puente sobre el río Ekuko



SANTIAGO DE BANEY.-

 El poblado de Santiago de Baney, es junto con el de Rebola, posiblemente los dos con mayor número de vecinos de la isla de Bioko.

Baney es muy rico y su escudo lo atestigua. Con una corona real, bajo la cual aparece un hombre remando sobre un cayuco. Esto significa que los bubis de este pueblo pescador, llegaron a la Isla con este tipo de embarcación. Aparece en el emblema dibujos de : cacao, palmera, calabaza y la mostaza, elemento del que se unta al recién nacido, como señal de bienvenido.

En la calabaza aparecen unas hojas con las que se frota a las mujeres casadas para propiciar la fecundación. Como signo de festejos y música está representado en el escudo la clásica campana de madera. Siguiendo con el escudo que casi parece un libro, se observa el bastón de mando de su jefe, el dibujo del río Eulá, límite del poblado, con un cuerno con el que se comunicaban la gente del bosque, para alertar de los peligros o fastos, ya que al ser zona montañosa, aún cercanos en distancia, podían estar muy lejos en el tiempo de caminata. En lejanos tiempos utilizaron el silbo, hábito que se ha perdido totalmente. Por final del escudo se ven unas piezas de ñame y una nieva debajo, de donde viene el nombre del poblado, según detallo a continuación.

Baney en sus principios se llamaba WUACHACHA, aunque posteriormente trasladaron el poblado cercano a un pequeño río, donde se ubicó un inglés llamado LANKE, de ahí empezaron a llamarle LAKA. ( Con este nombre lo visité yo en 1949).

En 1953 se inauguró por el gobernador almirante, don Faustino Ruiz González, la nueva iglesia  que sustituía a la anterior de nipa, levantada en 1914. Entonces oficialmente se bautizó como SANTIAGO DE BANEY, lo de BANEY, viene de BANEVA. En esta zona había muchas nievas que en bubi se llama NEVA, usando el prefijo bubi BA= poblado viene lo de BA-NEVA= BANEY. Lo de Santiago seguro que fue programada su inauguración para el día del Santo Patrón.

REBOLA.-


Viene de " böribòlla" plural de baribòlla, término matriz "eribòlla" = algo sorprendente. Rebola significaría entonces SORPRESA, MARAVILLA. Tal vez fue la expresión que lanzaron sus primeros pobladores al ver la zona tan verde, exuberante, con agua cercana y buenas vistas,

La verdad es que este significado proviene de un experto como don Justo Bolekia Boleká, y he tenido una pequeña decepción, dado que siempre había creído que su toponimia indicaba lugar de MUCHOS NIÑOS.


---

Buscaré después de unos días de descanso, otro tema para tratar, dado que este lo dejo como finiquitado.


Fernando el Africano      14 de julio 2013

EL ORIGEN DE LOS NOMBRES-7

                     

                                                                                  

                                                       Balelé con ñankue

                       AKOK.       

                                              Significa Roca. Poblado levantado sobre terreno rocoso.

                     OKAK.              Avaricioso. Nombre de esta tribu, se supone se lo adjudi-

                                               caron los ntum, como represalia, dado que estos los

                                               llamaban bôtsi, que se puede traducir como traidor.

                      AFANENGUI.   (poblado) significa bosque de gorilas, viene de la palabra

                                                Afan= bosque y ngui= gorila.

                       GUAKABUK.   Salvaconducto, pasaporte. Esta palabra muy usada en

                                                Los países del Golfo de Guinea, viene del ingles walk=

                                                paseo y book= libro. Autorización que en la época

                                                Colonial, se precisaba para circular por algunos lugares.

                       BASILÉ.-          Poblado de la isla de Bioko, la toponimia de este nombre

                                                viene del bubi: ba= poblado y sile= frío. (Puedo atestiguar

                                                la veracidad de este nombre, por el frío que pasaba a veces,

                                                cuando subía con mi moto BMW a dar clases de baloncesto

                                                a las niñas del Internado Femenino de Basilé, todos los

                                                jueves.

                       BONKORO.      Dinastía de reyes de Corisco. Nombre que le puso el capitán

                                                de navío Lorena al rey de esa isla, por su buen corazón,

                                                viene del latín cuore.

                        AÑISOK o

                        ANYISOK        Viene de a-ni= el entra y nsok o sok= elefante. Región

                                                 donde entra o abunda el elefante. Zona poco habitada

                                                 cercana a la frontera con Gabón.

                        NSUEMANG o

                        NSOHEMANG   ( nsò-emañ) De nsogo= murmullo y mang= mar u océano

                                                  Lugar donde la gente es tan numerosa que sus murmullos,

                                                  Son como las olas del mar.

                        RÍO MUNI.-       El origen del nombre de Río Muni, viene del ndowe de los

                                                  bengas que poblaron esa región. Le pusieron Moony que

                                                  significa silencio, en el sentido que tiene la palabra, para

                                                  estar alerta, seguramente por lo peligroso de su navegación

                                                  por su cauce, o por la posible llegada de los vecinos fang.

                                                  Tanto es así que los ingleses lo bautizaron como

                                                   DANGER RIVER, y los portugueses como ANGRA, de

                                                   Un significado similar.

                      IGOMBEGOMBE.- En kombe significa paraguas. Se le da el nombre a este

                                                    Árbol, típico de esa región, por la forma de sus hojas y

                                                    ramas.  

                       SACRIBA.-            Poblado de la isla de Bioko. El gobernador Barrera en 1912

                                                     fundó un poblado fang cerca de Banapá, con el fin de traer

                                                     trabajadores del Continente, que pudieran recolectar el

                                                      cacao, dado que los bubis, en general, se negaban a ello y

                                                      los frutos se pudrían en los árboles. El poblado para su

                                                      abastecimiento de agua, se colocó cercano al río Tiburones,

                                                      y como en aquel entonces la lengua habitual era el llamado

                                                       pidching que hablaban los krumanes (indígenas de la sierra

                                                      de Kru, Sierra Leona) , se le denominó SHARK RIVER

                                                      ( Río Tiburones) al final de convirtió en SACRIBA.

                        KOGO.-                  ( Población importante en la desembocadura del Muni).

                                                       Kogo significa Loro en benga. Se supone que este pájaro

                                                       era abundante en la zona.

                       

                                                      En 1986 e la revista Estudios Africanos venía un artículo

                                                       de mi amigo y maestro < Justo Bolekia Boleká>, titulado

                                                       Los Préstamos léxicos asimilados de la lengua bubi y ponía

                                                       Estos ejemplos.:

                       EPOPO.-                   Viene del pidgin popo y este del inglés paw paw (papaya)

                       EPANAPÈÈNÉ.-       Viene del pidgin panapul y este del inglés pine apple (piña)

                       EPIIÁ.-                      Viene del pidgin pia y este del inglés pear (aguacate)

                       EMANKÒÒRÖ.-         Viene del pidgin mangro y este del inglés mango (mango)

                       ESAWASAAW.-         Viene del pidgin sawsawa y parece venir del inglés sour,

                                                          Pronunciado saur (chirimoya tropical)

                       ELAPPA.-                   Viene del pidgin lapá y a su vez del inglés lapper (clote)

                       ETOORÒSSÎ.-             Viene del pidgin dros y este del inglés trousers. En bubi

                                                           indica la braga, no el pantalón.